FWIW, we had hellish problems with a BBC series (originally PAL) released as Region 1 NTSC, so I'm not surprised. Some encoding that's being done today seems really wonky.

I'm impressed that Vegas works with raw VOB files -- I use FCP and always need to convert to another format.

Looks like you found a solution? Fingers crossed.